Cursos de Verano 2013

Fecha sin determinar

Horario: Viernes de 10 a 13 h.

Profesor: Antonio Martín

1 sesión – 3 horas lectivas.

Precio matrícula: 50 €

Un taller práctico dirigido a profesionales que necesitan elaborar o trabajar con documentos pdf. Correctores, editores, técnicos, auxiliares de edición, maquetadores, consultores, publicistas, periodistas, departamentos de comunicación.

Objetivos del curso:

• Adaptar los procesos de edición a las ventajas del formato pdf.

• Simplificar tareas de edición.

• Aumentar la productividad.

• Ahorrar costes de impresión.

Un seminario práctico dirigido a: escritores, periodistas,  redactores, profesionales de la edición digital, traductores, correctores, maquetadores, diseñadores y gestores de web, responsables de comunicación, administrativos.

Programa

1. CONOCER Y MANEJAR PDF

• Programas generadores de PDF (gratuitos y de pago)
• Qué puede contener un PDF
• Cómo hacer un PDF
• Desde distintos documentos, distintos formatos distintas páginas

2. TRATAR EL PDF

• Texto recuperable y texto en imagen
• Extracción de texto
• Recuento de palabras
• El lector OCR para PDF
• Evaluación coste/beneficio: cuándo es útil el soporte en pdf y cuándo no.

3. PROCESOS DE TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN

• Revisión de procedimientos de trabajo aplicables o no sobre documentos en pdf
• Traducción puntual
• Revisar, corregir y editar
• Corregir con marcas y comentarios
• Sistema de marcado del texto
• Códigos de colores
• El panel de correcciones y comentarios
• Correcciones exportables o no a Word.
• Revisión y aprobación de documentos: las estampas
• Editar el texto: corregir o traducir manteniendo el formato

4. OTRAS UTILIDADES

• Buscar y reemplazar
• Seguridad: permitir o rechazar copia de texto, impresión o apertura.
• Navegación por el documento

Datos de Interés
La fecha límite para formalizar la inscripción será un día antes del comienzo del curso. Si se anulara la matrícula, siempre con un día o más de antelación, la guardaríamos para próximos eventos o talleres durante un año. En el caso de que no se avisara dentro de los márgenes propuestos, el alumno perderá la matrícula y no se reembolsaría el importe de la misma.